Privacy Policy

个人信息保护方针

個人情報保護方針

Jorudan Shanghai Co.,Ltd. (The Privacy Policy, "We", "Our", "Us" refers to Jorudan Shanghai Co.,Ltd.) considers that protection of personal information provided by clients, is an important social obligation for companies. In order to fulfill this responsibility, we stipulate the Privacy Policy, inform our officers and employees, and use the personal information appropriately, do our best to build trust with our clients.

若尔丹（上海）软件开发有限公司（以下简称“我们”）认为，保护客户及大众提供的个人信息是企业重大的社会责任和义务。为了履行这一重大的责任和义务，我们如下制定了个人信息保护方针，并使我们的董事和员工都彻底了解这一方针，力求万无一失地妥善处理个人信息，赢得大众信赖。

若爾丹(上海)軟件開発有限公司（以下、当社といいます。）は、お客様を始めとする多くの皆様からお預かりする個人情報の保護が、企業にとっての重要な社会的責務であると考えております。当社は、この重要な責務を果たすべく、以下の通り個人情報保護方針を定め、当社役員及び従業員に周知し、個人情報の取り扱いに万全を期することで、皆様の信頼を得られるよう努めてまいります。

■Privacy Policy

个人信息保护方针

個人情報保護方針

1.　In the case of acquiring personal information, we will specify the purpose of use and inform you in advance. Besides, considering the work, we respect to the acquired personal information and use it appropriately.

在获取个人信息时，我们将规定其使用目的，并事先通知。另外，对于所获取的个人信息，我们会根据工作内容进行妥善处理。

個人情報の取得を行う場合には、その利用目的を特定し、原則として事前にお知らせいたします。また、取得した個人情報につきましては、業務内容を考慮し、適切にお取り扱いいたします。

2.　In order to strictly manage personal information, we have developed thorough preventative and corrective policies against the illegal access to personal information, as well as the loss, destruction, falsification and leakage of personal information.

为了严格管理个人信息，我们制定了安全措施，努力防范并矫正非法获取信息，避免丢失、毁坏、篡改及泄露个人信息等事件的发生。

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。

3.　We comply with all laws and other regulations regarding the protection of personal information.

我们严格遵守有关个人信息的法令及其他规范。

個人情報に関する法令及びその他の規範を遵守いたします。

4.　We implement education of officers and employees to improve awareness about personal information protection.

我们对董事和员工实施教育培训，以提升个人信息保护意识。

役員及び従業員の教育を実施し、個人情報保護に関する意識の向上を図ってまいります。

5.　We will improve the internal system concerning the protection of personal information. Besides, we will also review this as necessary and continually improve it.

我们努力去完善个人信息保护的内部制度。另外，还会根据需要对此进行审视，并不断进行改善。

個人情報保護に関する内部体制の整備に努めてまいります。また、これを適宜見直し、継続的に改善してまいります。

Declaration on principles for the use of your permissions

权限使用规则声明

権限の使用許可に関する声明

During your use of the services in our App, we might ask for your permissions in order to serve you while improving our services and protecting your account, the principles areas follows.

在您使用应用服务的过程中，我们可能访问您的各项权限是为了向您提供服务、优化我们的服务以及保障您的帐号安全，具体使用规则如下:

お客様が本アプリケーションサービスをご利用になる際、当社は、お客様に本サービスを提供するため、当社のサービスを最適化するため、およびお客様のアカウントを保護するために、以下の利用規則に従って、お客様の権限にアクセスすることがあります。

We will take standard-corresponding security measures to protect your personal information and avoid unauthorized visits, publications, use, modifications, damage or loss. We try to use proper system, technology, program and physical measures to protect your personal information, including but not limited to firewall, encryption (like SSL), name hiding, visit control, etc.

我们会采用符合业界标准的安全防护措施来保护您的个人信息安全，避免遭到未经授权的访问、公开披露、使用、修改、损坏或丢失。我们努力使用各种合理的制度、技术、程序以及物理层面的措施来保护您的个人信息，包括但不限于防火墙、加密(例如SSL) 、去标识化或匿名化处理、访问控制措施等

当社は、業界標準のセキュリティ手段を用いて、お客様の個人情報のセキュリティを、不正なアクセス、公開、使用、変更、損害または紛失から保護します。当社は、お客様の個人情報を保護するために、ファイアウォール、暗号化（SSLなど）、非識別化または匿名化プロセス、アクセス制御手段などを含む（これらにかぎらない）、さまざまな合理的なシステム、技術、手順および物理的手段を使用するよう努めています

You can check the situation of your permissions through permission setting in system settings and decide to enable or disable the permissions. Enabling the permissions means that you authorize us to collect and use your personal information to provide the previous functions while disabling the permissions means that you cancel the authorization and we will no longer collect and use your personal information, which prevents us from providing corresponding functions. You decision to disable the permissions has nothing to do with previous treatment of your personal information based on your previous authorization.

您可以通过系统设置内关于应用权限设置，逐项查看您上述个人信息的访问权限开启状态，并可以决定开启或关闭这些权限。开启这些权限即代表您授权我们可以收集和使用这些个人信息来实现上述的功能，关闭这些权限即代表您取消了这些授权，则我们将不再继续收集和使用您的这些个人信息，也无法为您提供上述与这些授权所对应的功能。您关闭权限的决定不会影响此前基于您的授权所进行的个人信息的处理.

お客様は、システム設定内のアプリケーション権限設定により、上記のお客様の個人情報へのアクセス権の許可状況を確認することができ、これらの権利をオンまたはオフにするかどうかを決定することができます。これらの許可をオンにすることで、お客様は当社がお客様の個人情報を収集、上記の機能を実行するために使用することを許可することになります。これらの許可をオフにすることで、お客様はこれらの許可を取り消し、当社はお客様の個人情報を収集および使用しなくなり、また、これらの許可に対応する上記の機能をお客様に提供することができなくなります。お客様が許可をオフにしても、以前にお客様の許可に基づいた個人情報の処理には影響しません.

How to handle the personal information

个人信息的处理

個人情報のお取り扱いについて

The handling of personal information acquired by Jorudan Shanghai Co.,Ltd. (The Privacy Policy, "We", "Our", "Us" refers to Jorudan Shanghai Co.,Ltd.) will be published below.

若尔丹（上海）软件开发有限公司（以下简称“我们”）就个人信息的获取及使用，进行如下事项的告知。

若爾丹(上海)軟件開発有限公司（以下、当社といいます。）が取得・利用させていただく個人情報の取り扱いについて、以下に公表いたします。

○Content

内容

内容

Regarding the personal information we acquire, it will be restricted to the minimum necessary content for service such as name, address, telephone number, e-mail address etc. In addition, when we acquire any other optional items, it will be displayed as an optional item.

我们所获取的个人信息，限制在服务提供等业务中所需的最小限度内，例如姓名、地址、电话号码、电子邮件地址等。不仅如此，当我们想要获取上述以外的非必填信息时，将会注明这是一个非必填事项。

当社が取得する個人情報に関しては、原則として氏名・住所・電話番号・メールアドレス等、サービスの提供等の業務上、必要最低限の内容に限定しております。なお、それ以外の任意事項を取得させていただく場合には、任意事項であることを表記させていただきます。

○Purpose of Use

使用目的

利用目的

We use personal information within the following purposes. And we do not use for other purposes without your consent.

我们将在以下目的范围内使用个人信息。未经本人同意，我们不会将个人信息用于其他目的。

当社は、以下の目的の範囲内で、個人情報を利用させていただきます。ご本人の同意なく、個人情報を以下の目的以外に利用することはありません。

1.　Responding to inquiry

咨询回复

お問い合わせへの対応

Identity verification when responding to inquiry

咨询回复时所必须的身份验证

お問い合わせへの対応に必要なご本人確認のため

2.　Provision of Product and Service

产品以及服务的提供

製品・サービスの提供

Confirm Application, Delivery

申请确认、配送

お申込確認・配送のため

The invoice, receipt for purchase price or usage fee

购买费用、使用费用的请求和收取

ご購入代金・ご利用料金の請求・受領のため

Identity authentication when using

使用时的身份验证

ご利用時のご本人認証のため

Changing, stopping or cancelling the provision condition and notice of contract Cancellation

更改、停止、取消提供条件的通知，或解除合同的通知

提供条件の変更・停止・中止または契約解除の通知のため

Providing related after-sales service

相关售后服务的提供

関連するアフターサービスの提供のため

3.　Advertisement and marketing

广告宣传以及营销

広告宣伝・マーケティング

Information on product and service

产品以及服务的指南

製品・サービスについてのご案内のため

Conducting a questionnaire survey

问卷调查的实施

アンケート調査の実施のため

Sending reward or prize related to questionnaire, campaign etc.

配送问卷调查以及活动的礼物和赠品等

アンケート・キャンペーン等に関連して、謝礼・景品等を送付するため

4.　Improvement of Product and Service, New Development

产品以及服务的改善和新开发

製品・サービスの改善・新規開発

To statistically analyze and improve the use of products and services, and as a reference for the development of new products and services.

统计并分析产品以及服务的使用情况，为现有产品及服务的改善、或为新产品及服务的开发提供参考

製品・サービスの利用状況を統計的に分析し、既存製品・サービスの改善または新製品・サービスの開発の参考とするため

5.　Employee Recruitment

员工的任用

従業員の採用

For employment selection, answers for inquiries and sending requested documents

招聘选拔、咨询回复、发送所需资料

採用選考、お問い合わせの回答やご請求いただいた資料の送付のため

○Provide to third Party

向第三方提供

第三者提供

We do not disclose your personal information to third parties except in the following cases.

除以下情况外，我们不会向第三方公开所获得的个人信息。

ご提供いただきました個人情報は、次の場合を除き第三者に開示することはいたしません。

1.　 Obtained your consent

已获得本人同意时

ご本人の同意がある場合

2.　In order to achieve purpose, personal information within the necessary range will be entrusted to the third parties.

在实现使用目的所必须的范围内委托外部处理个人信息时

利用目的の達成に必要な範囲内で個人情報の取り扱いを外部に委託する場合

3.　As a statistical data, processing it when unidentify personal information

加工为统计性的数据，已不能识别特定个人时

統計的なデータとして、個人を識別できない状態に加工した場合

4.　 In case of urgent need for protection of human life, human health and property.

保护他人的生命、身体或财产安全所必需的紧急情况时

人の生命、身体または財産の保護のために緊急に必要がある場合

5.　 When requested to be provided by laws and regulations

根据法令等要求提供时

法令等により提供を求められた場合

○Safety Management

安全管理

安全管理

In order to strictly manage personal information, we have developed thorough preventative and corrective policies against the illegal access to personal information, as well as the loss, destruction, falsification and leakage of personal information. In addition, when providing personal information via the Internet, we make efforts to ensure the security through providing encryption of personal information by SSL (Secure Sockets Layer) and using security technology according to this.

为了严格管理个人信息，我们制定了安全措施，努力防范并矫正非法获取信息，避免丢失、毁坏、篡改及泄露个人信息等事件的发生。另外，当用户通过因特网在网页中向我们提供个人信息时，为了防范非法获取个人信息，我们使用SSL（安全套接层）加密个人信息或与之相当的安全技术来努力确保安全性。

個人情報を厳正に管理するため、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失・破壊・改ざん及び漏えい等に対する予防ならびに是正に関する対策を実施いたします。 また、ウェブページ等にてインターネット経由で個人情報をご提供いただきます際には、不正アクセスに備え、SSL(Secure Sockets Layer)による個人情報の暗号化またはこれに準ずるセキュリティ技術を施し、安全性の確保に努めます。

○Disclosure, Correction and Suspension of use, etc.

公开、订正、停止使用等

開示・訂正・利用停止等

If you want to disclose, correct or stop using, regarding the contents of personal information you provide to us, please contact our department that providing product and service. If you do not know the department of our company who using the personal information, please confirm the procedure and after confirming that you are the principal, we will respond to it within a reasonable range.

当您希望公开、订正、停止使用您向我们提供的个人信息的内容时，请联系我们使用您所提供的个人信息的产品及服务提供部门。

当社にご提供いただいた個人情報の内容に関して、開示・訂正・利用停止等を希望される場合は、個人情報をご提供いただいた当社の製品・サービス提供部門にお問い合わせください。個人情報をご提供いただいた当社の製品・サービス提供部門が不明な場合には、 手続方法をご確認の上ご請求下さい。ご本人であることを確認した上で、合理的な範囲で対応させていただきます。

If you have questions about this policy, here’s how you can reach us:

如果您有任何疑问，请通过以下方式与我们联系。

ご不明な点等がありましたら、下記窓口までお問い合わせください。

Room 1106-11/F Wangjiao Plaza No.175 East Yan' an Road Shanghai China (200002)
Jorudan Shanghai Co.,Ltd.
TEL:021-5836-5030　Email: info@jorudan.com.cn

邮编：200002 上海市黄浦区延安东路175号旺角广场1106室
若尔丹（上海）软件开发有限公司
TEL:021-5836-5030　Email: info@jorudan.com.cn

〒200002 上海市黄浦区延安東路175号 旺角広場1106室
若爾丹(上海)軟件開発有限公司
TEL:021-5836-5030　Email: info@jorudan.com.cn

○Complaints and consultation

投诉及商谈

○苦情・相談

If you have complaints and consultation regarding personal information, here’s how you can reach us:

个人信息的投诉及商谈也可通过以下方式与我们联系。

個人情報に関する苦情・相談につきましても、下記と同様にお問い合わせください。

Room 1106-11/F Wangjiao Plaza No.175 East Yan' an Road Shanghai China (200002)
Jorudan Shanghai Co.,Ltd.
TEL:021-5836-5030　Email: info@jorudan.com.cn

邮编：200002 上海市黄浦区延安东路175号旺角广场1106室
若尔丹（上海）软件开发有限公司
TEL:021-5836-5030　Email: info@jorudan.com.cn

〒200002 上海市黄浦区延安東路175号 旺角広場1106室
若爾丹(上海)軟件開発有限公司
TEL:021-5836-5030　Email: info@jorudan.com.cn

How we use the Cookie and Google Analytics in Internet service

我们在互联网服务中将会如何使用Cookie和Google Analytics（分析）？

インターネットサービスにおけるクッキー（Cookie）およびGoogle アナリティクスの利用について

○How we use the Cookie

我们将如何使用Cookie？

クッキー（Cookie）の利用について

We may use Cookie to know the using situation for the purpose of improving service in the Internet. Information accumulated in Cookie does not include information specifying an individual (name, address, telephone number, etc.).

在我们所运营的互联网服务中，为了提升服务质量，我们可能会使用Cookie来掌握使用情况等。在Cookie中累积的信息并不包括用于识别特定个人的信息，如姓名、地址、电话号码等。

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、利用状況等の把握の為にクッキーを利用する場合があります。クッキーに蓄積される情報には、個人を特定する情報（名前や住所、電話番号など）は含まれません。

○How we use Google Analytics

我们将如何使用Google Analytics（分析）？

Google アナリティクスの利用について

We may use Google Analytics for collecting and analyzing access log in order to improve our services in the Internet.

在我们所运营的互联网服务中，为了提升服务质量，我们可能会使用Google Analytics（分析）来收集和分析访问日志。

当社では、運営するインターネットサービスにおいて、サービス向上を目的として、アクセスログの収集・解析にGoogle アナリティクスを利用する場合があります。

For the information collected by Google Analytics, please refer to the page " How Google uses data when you use our partners' sites or apps "

关于Google Analytics（分析）将会收集哪些信息，请参阅《当您使用Google合作伙伴的网站或应用时，Google会如何使用您的数据》。

Google アナリティクスで収集される情報等については、「ユーザーが Google パートナーのサイトやアプリを使用する際の Google によるデータ使用」のページをご参照ください。